오프라인 일본어 번역기 어플로 일본여행 하기!

 

 

일본 여행 전 처음 고민이 되는 것은 언어 무제일 것입니다. 영어와 달리 일본어가 안 되는 분들이 대부분이실 겁니다. 일본어는 한국어와 어순이 동일해서 배우는 게 더 쉽다고는 하는데, 접할 기회가 적어서 공부하는 분들이 많지는 않은 것 같습니다.

 

일본 역시 영어권 국가가 아니기 때문에 영어가 잘 통하지 않는 경우가 대부분입니다. 따라서 일본어를 배울 것이 아니라면 일본어 번역기를 미리 스마트폰에 설치한 후 여행하는 것을 추천합니다. 그래서 언어 때문에 일본 여행 가기 망설여지는 분들을 위해 일본어 번역기 어플에 대해 알아보겠습니다.

 

 

파파고 번역기

일본어 번역기 어플로는 대표적으로 구글, 네이버, 다음에서 각각 만들어진 번역기가 있습니다. 구글은 한국어 번역이 아직 어색한 편이고, 다음의 번역기는 앱으로 나온 것이 없습니다. 그래서 네이버에서 만든 네이버의 파파고 어플이 가장 많이 사용되고, 번역도 정확해서 추천드립니다.

 

네이버 파파고 AI 통번역 어플 설치하기

네이버의 파파고는 AI 통번역 어플로써 일본어 번역을 지원합니다. 약 1000만명의 사용자가 사용 중이며, 평점도 4.6으로 상당히 높은 편입니다. 파파고 어플은 계속해서 업데이트를 하고 있기 때문에 지속적으로 편리한 기능들이 추가되고 있습니다. 사진 속 글자를 번역해준다던지, 음성 인식 번역 기능도 지워하며 오프라인에서도 이용이 가능합니다.

아이폰에서도 이용가능하고, 갤럭시 핸드폰에서도 이용이 가능합니다. 기능은 동일하기 때문에 스마트폰 종류에 상관없이 이용할 수 있습니다.

 

네이버 파파고 어플 설치하기

 

[안드로이드]

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.naver.labs.translator

 

[아이폰]

https://apps.apple.com/kr/app/id1147874819

 

 

오프라인 일본어 번역기 사용방법

네이버의 파파고 어플은 오프라인에서 일본어 번역기 기능을 이용할 수 있습니다. 번역 기능을 다운로드해서 핸드폰에 설치하면 인터넷이 안 되는 환경에서도 이용할 수 있습니다. 해외여행이기 때문에 인터넷을 제대로 사용할 수 없는 경우가 많은데, 이런 경우에 오프라인 일본어 번역기를 이용하면 다른 사람에게 쉽게 물어볼 수 있습니다.

 

파파고

 

파파고를 설치하고 실행하면 곧바로 번역 기능이 나옵니다. 기본 설정은 한국어와 영어 번역기로 되어 있기 때문에 영어를 일본어로 변경해야 합니다.

 

상단 영어 부분을 터치하면 언어를 변경하는 화면이 나옵니다. 일본어를 선택 하고 나면 우측에 있는 다운로드 버튼이 눈에 보이실 겁니다. 이 다운로드 버튼을 선택합니다.

 

다운로드 버튼을 선택하고 나면 "오프라인 번역"이라는 페이지로 이동됩니다.

 

오프라인 번역 페이지에서 한국어를 선택해서 한국어-일본어를 다운로드 합니다. 용량은 11mb입니다. 일본어에 있는 일본어-한국어를 다운로드해도 됩니다. 동일한 언어팩입니다.

 

일본어 언어팩 다운로드

 

이후 와이파이와 데이터를 끈 후 파파고 어플을 실행하면 "오프라인 상태입니다"라는 문구가 뜨지만 한국어 일본어 번역을 문제없이 할 수 있습니다.

 

인터넷에 연결되어 있는 것과 동일하게 번역도 문제 없이 되고, 발음도 읽어 줍니다. 높임말로도 변경해서 번역이 가능합니다.

 

오프라인 일본어 번역기

 

파파고 그 외 기능

파파고에서는 음성 번역, 대화 번역, 이미지 번역 기능을 제공합니다. 하지만 이 기능들은 오프라인 상태에서는 이용할 수 없고, 인터넷이 연결된 상태에서만 이용 가능합니다. 일본어 번역 언어팩을 다운로드하였더라도 오프라인 상태에서는 이용할 수 없습니다. 따라서 아래 기능 설명은 인터넷에 연결된 온라인 상태가 때 기준으로 어떤 기능이 있는지 알려드리도록 하겠습니다.

 

음성 번역

음성번역 기능은 말을 하면 자동으로 번역을 해주는 기능입니다. 하단에 있는 마이크 버튼을 누르면 음성 인식을 하고 번역을 해줍니다.

 

음성 번역

 

대화 번역

대화 번역 기능은 상대방과 이야기할 때 번역을 해주는 기능입니다. 음성 번역은 한국어와 일본어를 각각 말할 때 계속해서 한국어 - 일본어 번역 순서를 변경해주어야 합니다. 하지만 대화 번역 기능을 이용하면 따로 변경할 필요 없이 각각의 언어에 있는 마이크 버튼을 누르면 다른 언어로 번역이 되어서 출력된다는 차이가 있습니다.

 

대화 번역

 

이미지 번역

이미지 번역은 사진에서 이미지 번역을 해주는 기능입니다. 전체 번역, 실시간 번역, 부분 번역 기능이 있습니다.

전체 번역은 사진에 있는 모든 일본어를 한국어로 번역 해주는 기능입니다.

실시간 번역은 사진을 찍지 않더라도 카메라로 비추면 카메라에 보이는 일본어를 실시간으로 번역해주는 기능입니다.

부분 번역은 사진에서 번역하고 싶은 부분만 손으로 문지르면 그 부분만 일본어로 번역되는 기능입니다.

 

이미지 번역

 

장단점

파파고 오프라인 일본어 번역기의 장점은 인터넷 없이도 번역기능을 이용할 수 있다는 것입니다. 다른 번역기 어플에서는 이용할 수 없는 기능입니다. 그리고 한국어와 일본어 번역하는 어플 중에서 가장 매끄럽게 번역이 되는 어플이기도 합니다. 구글 번역보다도 더 정확하고 매끄럽게 번역이 됩니다.

 

단점도 있습니다. 오프라인으로 일본어 번역을 하는 경우에 글자를 쳐서 번역하는 기능만 됩니다. 음성 번역, 대화 번역, 이미지 번역 기능은 오프라인 모드에서는 동작하지 않습니다. 그래서 일일이 글자를 쳐야만 번역이 가능하다는 단점이 있습니다.

 

 

네이버 파파고 어플 리뷰

일본어 번역이 어플인 네이버 파파고 어플에 대해 알아보았습니다. 번역기에 관한 기능은 알차게 구성되어 있는 어플이라서 여행할 때 유용하게 사용하실 수 있으실 거라 생각됩니다.

 

다른 언어 번역기에 비해서 한국의 회사인 네이버에서 만들어진 어플이다 보니 한국어와 일본어 간의 번역이 확실히 더 매끄럽습니다. 실제 언어를 사용하는 나라에서 만들어진 어플이다 보니 그런 것 같습니다. 네이버로 로그인을 안 해도 사용할 수 있고, 광고도 따로 없어서 번역이 필요할 때 어플을 실행하면 2~3초 내에 바로 번역 기능을 이용할 수 있습니다. 그래서 여행할 때 유용하게 사용하실 수 있으실 겁니다.

 

이상으로 일본 여행할 때 필수 어플이라고 할 수 있는 일본어 번역기 어플에 대해 알아보았습니다. 요즘 다시 비행기 가격이 저렴해지고 있기 때문에 일본 여행가기 좋은 시절이라는 생각이 듭니다. 즐거운 여행 되시기 바랍니다.